E... azione!
Grazie per essere venuto da me. Nessuno è come te.
Stop, stop, stop!
Marilyn, più emozioni in queste battute, per favore.
Non funziona. Quanto difficile può essere?
- Che razza di attrice hai ingaggiato? - Cosa vuoi dire?
Questo dovrebbe essere un film triste, e a noi tocca questa roba?
Statemi a sentire, tutti quanti! Specialmente Marilyn. Fate attenzione!
Lo voglio in linea di massima più... semplice.
Grazie per essere venuto da me.
Grazie!
Nessuno è come te!
Buon Dio! Ecco cosa intendevo!
Ecco cosa volevamo.
Siete tutti con me? Azione!
- Vieni, Håkon. - Sei un genio, cazzo.
Magnifique!
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Definitely Dark
Ehi, siamo pronti.
Mina? Dobbiamo andare. Il funerale è tra un'ora.
- Ha detto niente lui di lei? - Niente.
Ho parlato con chiunque lo conoscesse, ma nessuno sa chi sia.
Il vicino di Espen pensava di averla vista.
O riconosciuta. Forse ha vissuto nell'edificio negli anni '80.
Ma non ne era sicuro.
Capisci cosa significa questo?
Essere il centro dell'attenzione alla più grande prima dell'anno.
Tu sei lo scrittore, il regista e il protagonista.
- Le donne ti cadranno tutte ai piedi. - Nah.
Spero che la gente venga principalmente per il film.
- Perché le ragazze vanno a una prima? - Perché...
No! Vogliono incontrare le star.
E portarsele a letto.
Questa è la nostra seratona. Godiamoci l'attenzione e basta!
Håkon... capisci che devo sedermi accanto a Marilyn?
- Non l'hai mai detto. - Devo sedere con la protagonista.
Marilyn.
Ti ho portato questo.
In caso ti sentissi triste.
Espen...
Probabilmente il più bello e il più struggente film mai girato.
Sei un genio.
Spero che abbiano i popcorn.
Ecco.
Salute, Espen!
Champagne.
- Mina! - Espen, no!
Dammi il tappo. Molla.
Espen, è naturale che tu ti senta a disagio adesso.
Vorremmo prendere tutti un bicchiere di champagne.
Grazie, grazie!
Espen! L'eroe del giorno! La cosa si mette piuttosto bene!
Hai fatto il film più triste dell'interno universo.
Le mie condoglianze.
Marilyn. Adorabile, come sempre.
Va' a socializzare. C'è il pienone laggiù! Espen!
Come te la passi?
Magnificamente!
Venite.
- Le mie condoglianze. - Mi dispiace tanto.
Ma è un piacere vederti.
- Il giorno migliore della mia vita! - Migliore della mia nascita.
Non parlare a questi sempliciotti.
- Ciao. Sono Mina. - Kjetil.
- Marius. - Sono stata io a chiamare.
- Non ho idea di chi tu sia. - Siamo fan! Gestiamo il tuo fan club.
- Selfie? - Chiaro.
Niente selfie. Non li considerare.
- La squadra sente la tua mancanza. - Squadra? Giochi a football?
- No. Espen è nella nostra squadra dei quiz. - Oh, ok.
Concentrati sulle cose che contano. Queste persone non contano.
- Marilyn! - Non conta nemmeno lei.
- Magari lei conta per me. - Guarda tutte le possibilità!
Memoria?
In memoria
Che cosa volgare.
Andiamo a sederci.
Siediti là.
Signore, abbi pietà.
Che la pace sia con voi, dal nostro padre celeste, Gesù Cristo.
Siamo qui riuniti per dire addio a Hugo Bakkane.
Lo condurremo insieme nelle mani di Dio.
Non è un mistero che siamo tutti qui per via di Espen!
Caro Espen, amico mio.
Sei un ragazzo disponibile e premuroso che ha cura delle persone che lo circondano.
E ora hai dato vita a un altro cult!
Non so come ci riesci. Godetevelo, gente!
Hugo Bakkane era un uomo disponibile e premuroso,
che aveva cura delle persone che lo circondavano.
Non ci capisco niente. Grandioso!
Ha cominciato ad andare in mare alla tenera età di 14 anni.
Ha visitato tutti i continenti e solcato tutti i sette mari.
È stato da marinaio che ha incontrato l'amore della sua vita.
Jessica da Baltimora.
Grazie per essere venuto da me.
Nessuno è come te!
Il dialogo è incredibile.
Ottimo il copione, ma Marilyn ha zero credibilità.
Ti sei superato!
Jessica ha messo al mondo un ragazzo adorabile, Espen, che è qui oggi.
Obiettivo sbagliato, Espen!
- Quella chi è? - Boh.
Ma Hugo era un uomo forte.
E col solo aiuto delle sue mani ha tirato su il piccolo.
Chi è quella donna?
Nessuno.
Ha dato ad Espen gli strumenti che gli servivano
per farsi strada nel mondo.
Io prego per l'anima di Hugo Bakkane perché riposi in pace.
Gesù disse:
Venite a me, o voi che soffrite e vi portate dietro un grosso peso.
E vi darò riposo.
Preghiamo.
Mio Dio, mio Dio, perché mi hai abbandonato?
Perché mi hai negato il tuo aiuto e ti sei reso sordo alle mie parole e alle mie grida?
O mio Signore, io piango di giorno, ma tu non mi ascolti.
E durante la notte non rimango in silenzio.
Hai davvero dato vita ad un cult!
Dona conforto a coloro che conoscono la pena e il cordoglio.
Noi ci rimettiamo alla tua misericordia.
Aiutaci a vivere in tua grazia,
così che possiamo un giorno andarcene in pace.
Mi sento come se stessi parlando proprio a me nel film.
Mi rivolgo a tutti. Questa è la parte più dura.
Ora recitiamo il Padre Nostro tutti insieme.
Padre nostro che sei nei cieli.
Sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno.
Sia fatta la tua volontà come in cielo, così in Terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Ehi!
E non ci indurre in tentazione ma liberaci dal male.
Per Cristo nostro Signore.
A presto, papà!
Sono incazzato con te e ti adoro allo stesso tempo.
Questa è arte, porca troia!
È importante ricordare...
Espen, che fai?
Espen! Espen! Espen!
Vorremmo ringraziare tutti coloro che sono venuti.
Ci sarà un piccolo rinfresco al Lindehjemmet più tardi.
Sentite qua, gente!
C'è una persona speciale che ci terrei a ringraziare.
Qualcuno che è stato al mio fianco come una roccia.
Non avrei potuto arrivare a nulla di tutto questo senza questa incredibile persona.
- Marilyn, sei fantastica! - Oh, smettila!
Un applauso per Marilyn!
Salute!
- Che fai? - Senza di lei non ci sarebbe stato nessun film.
- Ma lei è... - Håkon! Marilyn è una gran donna.
Sobria, magari. Ma in questo preciso momento è da buttare.
Sai cosa succede quando Marylin è sbronza.
Diventa una seccante regina del dramma.
- Espen... - Puoi fare decisamente di meglio.
Ne vuoi parlare?
Guarda! Una fastidiosa regina del dramma!
- Chi era quella donna? - Chi?
La donna coi fiori. So che l'hai riconosciuta.
Quella coi fiori! Chi era?
Nessuno.
- Vedi qualcun altro? - No.
- Non mi guardi neanche più. - Io non...
Parlami!
È questa la ragazza della chiesa?
- Parlami, Espen! - Lo vedi? Regina del dramma!
Chi era quella ragazza?
- Esther Sæther. - Come?
Si chiama Esther Sæther!
Ok.
Dimenticati di lei e gira la testa da quella parte.
Susanna ha attraversato mezzo mondo solo per vedere te.
Solo per te, Espen!
- Susanna! - Sporcaccione! Basta!
Va' a letto! Basta col dramma, maledetta regina del dramma!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com